Je vous souhaite la bienvenue dans ma Velvet Room.
Vous semblez avoir déployé votre pouvoir "Wild" avec brio.
Bravo.
En fin de compte, j'avais vu juste.
Vous connaissant,
vous maîtriserez sûrement d'autres pouvoirs issus de vos liens.
L'arcane du Chariot...
Je me demande quelle influence
exercera cette force sur votre futur.
J'observerai cela avec beaucoup d'attention.
Persona !
Allez !
Parfait, aux suivants !
Chie est super motivée !
Hé, Satonaka !
Vas-y mollo, tu es à peine rétablie !
Yukiko ! Où es-tu, Yukiko ?
Elle ne m'écoute pas !
Satonaka, n'en fais pas trop !
Ça va, c'est du gâteau !
Elle m'a ignoré, mon cœur en prend un coup...
Yukiko...
ÉPISODE 4 - QUELQUE PART AILLEURS -
Quoi ?
- Il fait tout ! Il fait noir ! - Il fait tout noir...
Yukiko !
Non, c'est...
Tiens ? Des invités surprises ?
Ça devient palpitant !
Nous allons donc passer à la prochaine rubrique !
PRINCESSE YUKIKO EN QUÊTE DU PRINCE AU DESTRIER BLANC !
C'est quoi, ça ?
- J'ai bien vu un écran-titre, là ? - Oui...
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis Yukiko. Yukiko, je suis.
Tu mens !
Ordure...
Où est la vraie Yukiko ?
Sur ce, je repars à l'assaut !
Tiens-toi prêt, mon cher prince !
Attends !
Saletés ! Hors de mon chemin !
Allez, dis oui, quoi.
On va juste s'amuser ensemble.
On ira au karaoké ou on fera les magasins.
Non, je suis occupée.
Tu es libre quand, alors ?
Minute !
C'est naze d'insister comme ça !
Quoi ? On ne fait que l'inviter !
C'est bon, fichons le camp.
- C'est râpé pour Amagi... - Satonaka est effrayante !
Merci, Chie.
Que nenni, je n'ai fait que balayer la rosée.
Quoi ? Tu dois te tromper d'expression.
- Ça te ressemble bien. - Ça veut dire quoi, ça ?
Non mais !
Merci beaucoup, Chie.
Drôle de timing pour me remercier.
Non, non. C'est pour ton aide au quotidien.
Tu me tires toujours d'affaire en cas d'ennui.
Je te le revaudrai, un jour.
"Chie est gentille...
"Elle sait tout faire.
"Elle est toujours de mon côté.
"Elle me protège constamment.
"Elle me tire d'affaire à chaque fois."
Qui parle ?
Cette cage...
Sérieux ? Tu vas bosser ?
Ben oui, tout mon argent part aussitôt en loisirs !
Et si on s'y mettait ensemble ?
OK ! Et si ça craint, on lâchera l'affaire !
Carrément !
- Et tu sais quoi ? - Raconte.
- On m'a appelée hier. - Qui ça ?
Le pauvre...
Cette cage, c'est celle de...
Au fait...
Celle qu'on a vue...
Oui, pas de doute possible. C'était le double de cette fille.
Je le savais. C'était louche, ce truc sur Midnight Channel.
Impossible qu'Amagi parle de drague !
De drague ?
- Ça veut dire quoi ? - On verra ça plus tard !
Yukiko ! Où es-tu ?
Tu es comme moi.
Tu ne peux vivre qu'ici.
C'est ce que je croyais, mais...
Tu as oublié de fermer sa cage ?
Tu en prenais tellement soin, c'est triste pour toi...
Je vois, tu ne peux pas...
Moi qui pensais qu'on mangerait enfin ensemble.
Je suis vraiment désolée.
Je ne fais que refuser...
T'inquiète, va ! C'est la haute saison, c'est ça ?
Alors on n'y peut rien !
Désolée...
Arrête de t'excuser, voyons !
J'ai l'impression de te persécuter !
Mais dis-moi plutôt, il t'est arrivé un truc ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Non, rien.
Dis, Yukiko... En fait...
Quoi ?
Tu es destinée à reprendre l'auberge.
On ne peut sûrement rien y changer, mais n'en fais pas trop.
Dis-moi si je peux t'être utile !
Je t'aiderai !
- Yukiko ? - Non, rien... Merci, Chie !
On n'y peut rien...
C'est là que tu as réalisé, non ?
Tu as compris que Chie ne pourrait pas t'emmener hors d'ici
et tu t'es totalement résignée.
Encore ? Qui est-ce ?
Montrez-vous !
Tu veux me voir ?
Tu veux savoir qui je suis ?
Je suis...
toi.
Tu veux me voir ?
Tu veux savoir qui je suis ?
Je suis toi.
- Yukiko ! - Chie !
Tiens, tiens, tiens...
- 3 princes ! - Il y a deux Amagi...
Me voilà bien embêtée !
C'est quoi, cette tension ?
Dites, j'aimerais bien disparaître quelque part !
Dans un endroit lointain et inconnu.
Vous, vous m'y emmènerez, pas vrai ?
Allez, vite !
Trois princes ? Elle m'inclut dans le lot ou quoi ?
Mais non, c'est moi le troisième !
Ça, c'est impossible...
Chie...
C'est ça, tu es mon prince charmant !
Tu mènes toujours la danse.
Tu es un prince fort et merveilleux.
Du moins, tu l'étais...
Je l'étais ?
Mais je n'ai plus besoin de toi.
Cher hôte,
grâce au nouveau lien que vous avez noué,
vous vous êtes éveillé à l'arcane du Chariot.
Un Persona robuste y est attribué...
Aramitama !
Narukami !
Finalement, ce n'était pas Chie...
celle qui pouvait me libérer et me sauver !
Arrête ! Ça suffit !
- Rappelle-le ! - Impossible à cette distance !
Izanagi !
Narukami ! Hanamura !
Pourquoi...
Auberge ancienne ? Apprentissage ?
J'en ai assez...
de ces sales entraves !
Bon sang !
Chie !
Mon destin est déjà tracé,
uniquement parce que je suis née ici...
Ça me répugne !
- Allons la sauver ! - Ça me répugne !
C'est brûlant ! Qu'est-ce que c'est ?
Il faut réagir, vite...
C'est faux...
Je veux partir loin d'ici.
Ailleurs.
Je veux que quelqu'un m'emmène.
- Je ne peux pas m'enfuir seule ! - Arrête !
Ça suffit !
Je n'ai ni l'espoir, ni le courage de partir.
C'est pour ça que j'attends...
qu'un prince m'emmène avec lui !
Pour m'emporter quelque part, ailleurs !
Je t'en supplie, arrête...
Auberge et tradition ?
Fierté de la ville ? C'est de la merde, tout ça !
Comment oses-tu ?
C'est ce que tu penses vraiment. Pas vrai ?
Chère "moi".
C'est faux... Tu n'es...
- Yukiko ! - Stop, ne le dis pas !
Non, tu n'es pas moi !
Je sens une force débordante...
Si ça continue, je...
Je suis une ombre et ton moi véritable.
Yukiko !
Chie !
Yukiko !
Saleté ! Dégage !
Attends, Yukiko ! Moi, j'accepterai tout ce que tu es !
Ah bon, vraiment ?
Dans ce cas, moi aussi, je vais me déchaîner pour de bon !
Ça brûle ! Ça brûle !
- Calme le jeu ! - Ça brûle !
On y va, Hanamura !
Explose-moi ça, Jiraiya !
- Elle est solide ! - Maudite cage !
Yukiko ! J'arrive !
Chie !
Je pensais que toi, Chie, tu me sauverais... Et pourtant...
On n'y peut rien.
Mais non !
Tu n'étais pas mon prince !
J'ai attendu...
- Ça craint, Satonaka ! - ... longtemps...
- Ici ! - Très longtemps...
Trop longtemps !
Yukiko !
Satonaka n'est peut-être pas ton prince...
Et alors ?
Comment ?
Chie est venue jusqu'ici pour sauver Amagi !
Une personne qui pense vraiment à son amie,
n'est-ce pas remarquable ?
Narukami...
Je...
On ne peut plus approcher !
Yukiko...
Chie... Fuis !
Yukiko...
Je ne fuirai pas.
Car j'ai quelque chose à t'avouer.
Tu sais...
Je t'ai toujours enviée.
3e : YUKIKO AMAGI
Tu avais tout...
Et moi, rien...
C'est pour ça que j'appréciais que tu comptes sur moi...
Merci beaucoup, Chie.
Je pensais avoir le devoir de te protéger...
Je m'accrochais à ça.
Oui, je ne peux rien faire seule ! Sans toi, je ne suis rien !
C'est faux !
Yukiko...
En réalité, tu es forte.
Tu veux sortir ?
Dans ce cas, brise cette cage toi-même !
Tu peux déployer tes ailes !
Tu es capable d'aller où tu veux, Yukiko !
Tu te trompes...
Je ne suis pas forte !
Ce jour-là, par exemple...
C'est triste pour toi...
Non, je n'étais pas triste...
J'étais ulcérée !
Car ce petit oiseau que je pensais comme moi...
s'était envolé de son propre chef...
J'avais oublié de verrouiller la cage, certes.
Mais c'est lui qui a eu le courage d'ouvrir cette dernière porte.
Et comme je me refusais à l'admettre, je...
Je ne suis pas forte !
Je suis minable !
Je n'ai aucun courage,
je compte sur les autres pour me délivrer...
Minable ? Et alors ?
- C'est pas grave ! - Chie !
Moi aussi, je ne suis pas celle que tu crois.
J'ai plein de piteux défauts !
Et pourtant,
je veux être à tes côtés !
Tu comptes pour moi.
Tu es mon amie !
Chie...
Arrête !
Mais de quoi avais-je peur ?
Je n'avais rien à craindre.
Et ça, parce que...
- Chie ! - Yukiko !
Merci...
Mais non...
C'est pas vrai !
Le Shadow faiblit !
- Allons-y, partenaire ! - C'est parti !
Jack O'Lantern !
Quoi ? Que me veux-tu ?
Quel pot de colle ! Va-t'en !
Non, arrête !
- Satonaka ! - Finis-la !
Tu vas valser !
Chie...
Pardon, Yukiko...
Je ne pensais qu'à moi...
Je n'avais pas du tout réalisé tes tracas...
Moi, ton amie...
C'est pareil pour moi, je ne t'avais pas comprise...
Je ne faisais que fuir...
C'est pour ça...
que je t'ai engendrée...
Pardon de ne pas avoir pu t'accepter.
Ce désir de fuir et d'être secourue...
Ces sentiments sont les miens, pas de doute...
Tu es bel et bien moi.
Voici donc le Persona d'Amagi...
- Yukiko ! - Amagi !
Ça va ?
Oui, je suis juste un peu fatiguée...
Vous étiez venus à mon secours ?
Évidemment !
Merci !
Et ? Qui t'a jetée ici, nom d'un ours ?
Qui es-tu ?
Ou plutôt, quoi ?
Kuma l'ours, nom d'un ours.
Pardon, je ne comprends pas.
Tu embrouilles tout le monde ! Tais-toi un peu !
À bas la discrimination !
Cette histoire de coupable me tracasse, sortons vite d'ici !
En plus, Yukiko n'a pas l'air bien.
Tu as raison, rentrons.
Minute ! Vous comptez m'abandonner ?
T'abandonner ? Mais tu vis ici à ce que je sache.
C'est vrai, mais...
Pardon, Kuma.
Je repasserai pour te remercier.
Attends-moi gentiment d'ici là.
Tu es gentille, ma petite Yuki !
Pour te récompenser, voici un cadeau spécial !
Minute, Yukiko...
Je vois. C'est ça que vous portez tous.
C'est superbe, même le nez est protégé.
Arrête !
Ne crois pas que ça te préserve des Shadows !
- Qu'en penses-tu ? - Ah, euh...
Je les ai fabriquées...
Tiens, essaie-les aussi, Chie.
Tu n'en as pas l'air, pourtant.
C'est quoi, cette tournure ?
Et revoilà le rire aux éclats de Yukiko.
Moi qui pensais qu'il ne sortait que devant moi.
Yukiko, tu exagères, là !
C'est trop !
Adaptation : Lilian Lebrun
DU LIEN ENTRE LES ÊTRES NAÎT LA VRAIE FORCE.
AU PROCHAIN ÉPISODE
C'est le club de foot, ici ?
Mais il est là pourtant, non ?
- Je dois savoir... - C'est dur d'être amoureuse...
Je capte pas, je te dis !
Tu veux bien m'aimer ?